Junichiro Tanizaki’s Some Prefer Nettles is an exquisitely nuanced exploration of the allure of ancient Japanese tradition—and the profound disquiet that accompanied its passing.